Bienvenue

Oyez, oyez, Braves Gens,
Nous conseil des échevins, avons le plaisir de vous faire savoir que le bon roi Henri, quatrième du nom, sera de retour dans la bonne ville d’Ay les 2 et 3 Juillet prochains. Soyez les bienvenus pour célébrer, avec nous, sa visite bisannuelle.
Deux jours de Fête vous y attendent, entre autres : cours vigneronnes ouvertes, feux « grégeois » le samedi soir et Grande Parade le dimanche après midi.
Que la fête commence !

Dominique LEVEQUE
Maire d’Ay-Champagne

Willkommen

Hört her liebe Leute,
Wir, die Berater des Schöffengerichts, haben die Freude Ihnen bekannt machen zu dürfen, dass der geschätzte König Henri IV am 2. und 3. Juli diesen Jahres in die schönen Stadt Aÿ zurückkehren wird.
Seihen Sie willkommen und feiern Sie mit uns seinen Zweijahresbesuch.
Es erwarten Sie hier zwei Tage Fest, unter anderem: Tag der offenen Tür in den Winzerhöfen, Feuerwerk am Samstagabend und ein großer Umzug am Sonntagnachmittag.
Das Fest kann beginnen!!!

Dominique LEVEQUE
Maire d’Ay-Champagne

Benvenuto

Udite, udite,
Noi, consiglio dei borgomastri, siamo lieti di annunciarvi che il buon re Enrico, quarto del suo nome, sarà di ritorno nella buona città di Ay, i prossimi 2 e 3 luglio. Siete i benvenuti se volete celebrare con noi la sua visita biennale.
Potrete assistere a due giorni di festeggiamenti, tra i quali: l’apertura dei cortili delle dimore dei viticultori, i fuochi « d’artificio » il sabato sera e una grande sfilata il pomeriggio della domenica.
Si dia inizio ai festeggiamenti!

Dominique LEVEQUE
Maire d’Ay-Champagne

Welcome

Oyez, oyez good people.
The town council of Ay has great pleasure in announcing that good King Henry IV, will be returning to our Town on July 2th. and 3th. of this year. We invite you to join us to celebrate his biennial visit.Sample the wine and food at the many Champagne houses which will be open on these two festival days.On Saturday evening come and see the grand firework display with musical accompaniment. On Sunday afternoon Ay carnival processes through the streets.
Let the party begin !

 

Dominique LEVEQUE
Maire d’Ay-Champagne

Fêtes Henri IV

AY-CHAMPAGNE

Depuis plus de 20 ans, tous les deux ans, le premier week-end de Juillet, les Agéens remettent les clés de leur cité à leur bon roi Henri IV. Propriétaire d’un pressoir et fervent amateur des vins d’Aÿ, c’est dignement que les habitants de la commune lui rendent hommage ! A l’ambassadeur d’Espagne venu lui présenter ses lettres de créances et énumérant orgueilleusement tous ses titres nobiliaires, le Roi Henri IV, ironique, lui répondit tout simplement : « Et moi, je suis le Sire d’Aÿ et de Gonesse », C’est-à-dire, le seigneur du bon vin et du bon pain. Son médecin lui avait conseillé de boire du vin de Champagne, plus léger, plutôt que du vin de Bourgogne. Appréciant particulièrement ce médicament, Henri IV connaissait bien le produit de nos coteaux. Un heureux concours de circonstances, à la fin du 17ème siècle, révéla la mousse dans le vin. Par la qualité de son terroir, grâce aussi à l’astuce commerciale de ses bourgeois, Aÿ fit le renom de cette nouveauté qu’on appelait alors, non pas « Champagne » mais « Vin d’Aÿ ».
Pendant les fêtes Henri IV, partout dans Aÿ, des surprises à découvrir, des spécialités à déguster, une ambiance à saisir au cours d’un week-end de joie et de détente dans la grande tradition champenoise.
Musiques, spectacles, grande parade, artisanat, gastronomie sont au programme !

play-sharp-fill